（「Chasing Dreams」の原点：少年から職人へ）
イントロダクション：夢の始まり
Once, there was a boy named Taro.
かつて、太郎という名の少年がいました。
He looked up at the stars and chased his dreams as if counting them one by one.
彼は空を見上げ、星を数えるように夢を追い求めていました。
With hope for the future in his hands and a thirst for adventure in his steps, he walked the path to his Utopia.
手には未来への希望、足には冒険への渇望を感じながら、ユートピアへの道を歩んでいました。
葛藤と情熱：青年期のリアル
As a young man, he learned that chasing dreams is not always a sparkling success.
青年になった彼は、夢を追うことが常に輝かしい成功ではないことを知りました。
There were moments of triumph, but also nights when he wanted to run away.
初めての成功に喜ぶ瞬間もあれば、苦難の道に心が揺れ、すべてを投げ出したくなる夜もありました。
This coach jacket captures that raw energy — the struggle and the refusal to give up.
このコーチジャケットには、その生のエネルギーが宿っています。葛藤し、それでも諦めることを拒んだ記憶です。
現在：知恵を纏う「おじさん」の誇り
Now, the boy has grown into a man. The passion remains, but the way he moves has changed.
月日は流れ、少年はおじさんになりました。情熱は消えていませんが、若い頃のようにがむしゃらに進むことはできません。
Instead of frantic speed, he now has experience and wisdom to guide him.
焦燥感の代わりに、今は積み重ねた経験と知恵が彼を導いています。
I paint for those who are still in the middle of their journey.
Your path, with all its scars and struggles, is a story that gives courage to others.
私は今も旅の途中にいる人々のために、筆を執ります。
傷つき、悩みながら歩んできたその道のりこそが、誰かに勇気を与える物語になるのです。
職人の矜持と新たな挑戦
Beyond the Performance: From Costume to Wearable Art （パフォーマンスを超えて：衣装からウェアラブルアートへ）
Day to day, my hands are dedicated to the precision and elegance of figure skating costumes.
普段、私の手はフィギュアスケート衣装の精緻さと優雅さを生み出すことに捧げられています。
In that world, every millimeter and every crystal matters for the athlete’s performance.
その世界では、ミリ単位の調整と一つひとつの輝きが、アスリートのパフォーマンスを左右します。
But “Chasing Dreams” is a different approach.
しかし、この「Chasing Dreams」は、それとは全く異なるアプローチから生まれたウェアラブルアートです。
It is a raw, unconstrained expression of the spirit. Using the skills honed in the world of high-performance costumes, I now explore the boundaries where fashion meets fine art.
これは、束縛されない精神の生の表現です。競技衣装の世界で磨き上げた技術を土台に、今、私はファッションとアートが交差する境界線を探求しています。
Explore the journey of Toe cross and the philosophy of our mission: “Lust for beautiful life.”
Toe crossの歩みと、私たちの理念である「Lust for beautiful life」の世界をぜひご覧ください。
Online Boutique
オンラインショップはこちら
Explore our one-of-a-kind art pieces and ready-to-wear items.
